ITINERÁRIO PARA CEDO DEMAIS/TARDE DEMAIS
por Jean-Marie Straub
Para a parcela egípcia de Cedo Demais/Tarde Demais [Trop tôt, trop tard], fomos ao Egito um ano antes das filmagens para fazer o reconhecimento dos locais nos vilarejos. Tínhamos os mapas elaborados pela expedição de Napoleão. Os geógrafos que o acompanharam fizeram mapas precisos, demarcando inclusive os campos de trigo. Quando mostramos esses mapas à equipe do filme, não sabiam como lê-los, então Danièle teve de redigir itinerários muito detalhados.
O mesmo aconteceu com a parcela francesa. Ninguém jamais havia ido àqueles vilarejos da Bretanha. Dito isso, fizemos esses itinerários principalmente para nós mesmos. Danièle costumava enviá-los também aos membros da equipe do filme, caso se perdessem no caminho.
Retirado de Writings, editado e traduzido por Sally Shafto e Katherine Pickard para o inglês. pp. 340-3. Traduzido para o português por Giovanni Silveira.
Comentários
Postar um comentário